Доклады АМАН. Т. 19, №4. С. 16-20. ISSN 1726-9946
Содержание выпуска/Contents of this issue
ФИЛОЛОГИЯ
| УДК 398 | Научная статья |
История тюркизмов в адыгском (черкесском) языке
1Берсиров Б.М. – академик АМАН, 2Джанкылыч Аднян
1Адыгейский республиканский институт гуманитарных исследований им. Т.М. Керашева, Майкоп
2Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бербекова, Нальчик
E-mail: gu_arigi@mail.ru, adnan_cankilic@hotmail.com
Анализируются заимствованные слова из турецкого языка в адыгском (черкесском) языке. Определены предпосылки проникновения заимствований и сферы их употребления. Сделан вывод о том, что процесс проникновения тюркизмов в адыгский язык начался во времена зарождения отношений между турками и адыгами – задолго до трагических последствий Кавказской войны и переселения значительной части народа в Османскую империю. Рассмотрена заимствованная лексика болгарского, татарского, карачаево-балкарского и турецкого происхождения. Актуальность исследования подтверждается тем, что с учетом проделанной работы в рассматриваемой сфере, на основе критического анализа литературы по данной теме как отечественных, так и зарубежных языковедов, впервые обоснованные выводы об этимологии ряда слов.
Ключевые слова: адыгский язык, черкесский язык, исконная лексика, заимствованная лексика, заимствования, тюркизмы, адыги, черкесы, турки.
© Б.М. Берсиров, Аднян Джанкылыч, 2019
PHILOLOGY
Research Article
History of Turkisms in the Adyghe (Circassian) language
1Bersirov B.M. – academician of AIAS, 2Dzhankylych Adnyan
1Adygeya republican institute of humanitarian studies named after T.M. Keraseva, Maikop
2Kabardino-Balkarian State University named after Kh.M. Berbekov, Nalchik
E-mail: gu_arigi@mail.ru, adnan_cankilic@hotmail.com
The borrowings from the Turkish language in the Adyghe (Circassian) language are analyzed. The prerequisites for the penetration of borrowings and the scope of their use are determined. It is concluded that the process of penetration of Turkisms into the Adyghe language began at the time of the emergence of relations between the Turks and Adygs – long before the tragic consequences of the Caucasian War and the resettlement of a significant part of the people in the Ottoman Empire. The borrowed vocabulary of Bulgarian, Tatar, Karachay-Balkar and Turkish origin is studied. The relevance of the study is confirmed by the fact that, taking into account the work done in the field under study, based on a critical analysis of the literature on this topic by both domestic and foreign linguists, valid conclusions about the etymology of a number of words are made.
Keywords: adyghe language, Circassian language, native vocabulary, borrowed vocabulary, borrowings, Turkisms, Circassians, Circassians, Turks.
© B.M. Bersirov, Adnyan Dzhankylych, 2019
Список литературы (ГОСТ)
- Tavkul U. Adige (Çerkes) Dilinde Bulgar Türkçesi Alıntı Sözcükler Üzerine // Modern Türklük Araştırmaları Dergisi, Ankara, Cilt 4, Sayı 2. 2007. 105-115.
- Шагиров А. К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков. I. том, Москва: Наука, 1977. 292 с.
- Eyüboğlu İ. Z. Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü. İstanbul: Sosyal Yayınları, 1995. 866 s.
- Sertkaya, O. F.: Etimoloji Nedir — Ne Değildir ve İsimden İsim Yapan +ay /+ey eki Üzerine // Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Türkoloji Dergisi, Ankara: Ankara Ünv. Basımevi, s. 19, 2012.
- Унатлоков В.Х., Хутежев З.Г., Унатлокова Л.С. Карачаево-балкарские заимствования в кабардино-черкесском языке (функционально-семантический аспект) // Современные проблемы науки и образования. – 2015. – № 1; URL: www.science-education.ru/125-20025.
- Мусукаев Б.Х. Балкарско-кабардинские языковые связи. Нальчик: 1984 – 187 с.
- Урыс Хь.Щ., Адыгэ грамматикэ. Налшык: «Эльбрус», 2001. 232 c.
Для цитирования. Берсиров Б.М., Джанкылыч Аднян История тюркизмов в адыгском (черкесском) языке // Докл. Адыгской (Черкесской) международной академии наук. 2019. Т. 19, № 4. C. 16-20.
For citation. Bersirov B.M., Dzhankylych Adnyan History of Turkisms in the Adyghe (Circassian) language. Reports Adyghe (Circassian) International Academy of Sciences. 2019, vol. 19, no. 4, pp. 16-20.
