Доклады АМАН. Т. 19, №3. С. 95-102. ISSN 1726-9946

Содержание выпуска/Contents of this issue

ПОЛЕВОДСТВО

Научная статья

О составлении кабардино-русско-латинского ботанического словаря: состояние, перспективы

Шхагапсоев С.Х. – академик АМАН, Ворокова Д.И.

Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова, Нальчик

     В статье дан анализ изученности фитонимов в кабардинском языке начиная с героического эпоса «Нарты» до сегодняшних изданий. Предложен механизм обозначения фитонимов на кабардинском языке, на основе научной ботанической номенклатуры. Ставится вопрос о составлении научного кабардино-русско-латинского ботанического словаря.

Ключевые слова: словарь, фитонимы, уминоминальная, полиномильная, бинарная номенклатура, растение, классификация, род, вид.

© С.Х. Шхагапсоев, Д.И. Ворокова, 2019

FIELD-CROP-CULTIVATION

Research Article

On the compilation of the Kabardino-Russian-Latin botanical dictionary: state, prospects

Shkhagapsoev S.Kh. – academician of AIAS, Vorokova D.I.

Kabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov, Nalchik

         The article provides an analysis of the study of phytonyms in the Kabardian language from the heroic epic « Narts» to today’s publications. A mechanism for the designation of phytonyms in the Kabardian language, based on the scientific botanical nomenclature, is proposed. The question is raised about compiling a scientific Kabardino-Russian-Latin botanical dictionary.

Keywords: dictionary, phytonyms, ominominal, polynomial, binary nomenclature, plant, classification, genus, species.

© S.Kh. Shkhagapsoev, D.I. Vorokova, 2019

Список литературы (ГОСТ)

1. Гъук1эмыхъу А., Къардэнгъущ1 З. Адыгэ псэлъэжьхэр. Нальшык: Эльбрус. 1992. 250 с.
2. Алексеев Ю.Б. и др. Ботаническая номенклатура М.: МГУ, 1996. 166 с.
3. Абрегов А.Н. Название растений в адыгейском языке: синхронно- диахранный анализ. Науч. докл., представленной на соискание ученной степени докт. филологич. наук. Майкоп. 2003. 34 с.
4. Шхагапсоев С.Х. Очерк кабардинской этноботаники. Нальчик: Эльбрус. 2008. 77 с.
5. Гроссгейм А.А.  Растительные ресурсы Кавказа. Баку. 1952.
6. Вальтер Г., Алехин В. Основы ботанической географий. М.: Биомедгиз, 1936. 715 с.
7. Апажев М.Л. Проблемы кабардинской лексики. Нальчик: Эльбрус, 1992. 335 с.
8. Апажев М.Л. Лексика // В кн.: Кабардино-черкеские язык. Нальчик: Эльфа 2006. C. 3-168.
9. Медведев Я.С. Деревья и кустарники Кавказа. Тифлис. 1905. 55 с.
10. Роллов А.Х. Дикорастущие растения Кавказа, их распространение, свойства и применение (с обозначением туземных названий растений). Тифлис. 1909. 599 с.
11. Карданов Б.М. (отв.ред.) Русско- кабардино- черкесский словарь. М. 1955. 1054 с.
12. Апажев М.Л., Багов Н. и др. Кабардино-русский словарь. М.: Изд-во иномтр. языков. 1957.
13. Кушхов А.Х. Некоторые замечания к «Кабардинско-русскому словарю» // Вопросы ботаники. Нальчик: КБГУ. 1974. C. 48-51.
14. Кушхов А.Х., Ругузов И.А. Нальчикский парк. Деревья и кустарники. Нальчик: Эльбрус. 1978. 65 с.
15. Османова Ф.Ш. Кабардинские названия наиболее распространенных растений // Природа Кабардино-Балкарии и ее охрана. Нальчик: Каб.-Балк. книж. изд.-во. 1966. Вып. 1. С. 218-226.
16. Хакунов Б.Ю. Словарь адыгских названий растений. Нальчик: Эльбрус. 1999. 256 с.
17. Хакунов Б.Ю. Неоценимое богатство. Нальчик: Эльбрус. 2002. 283 с.
18. Багов П.М. и др. Кабардино-черкесско-русский словарь. М., 1999.
19. Шхагапсоев С.Х. Знаете ли вы кабардинские названия растений // Университетская жизнь. 1990. 7 декабря.
20. Шхагапсоев С.Х., Слонов Л.Х. Кабардинские названия растений. Нальчик: Эльбрус. 1994. 28 с.
21. Шхагапсоев С.Х., Шорова Р.Ч., Кожоков М.Х. Дикорастущие растения в традиционной пище кабардинцев. Нальчик: Эльфа. 2003. 81 с.
22. Шхагапсоев С.Х. Жизненная форма растений в кабардинском языке // Литературная Кабардино-Балкария. 2004. № 5. 225-227 с.
23. Шхагапсоев С.Х. О перспективах и путях формирования ботанической терминологии в кабардинском языке // Вестник КБГУ, сер. филол. науки. Нальчик: КБГУ. 2002. Вып. 1V. С. 59-60.
24. Шхагапсоев С.Х. Очерк кабардинской этноботаники. Нальчик: Эльбрус. 2008. 77 с.
25. Линней Карл Философия ботаники. М.: Наука. 1989. 451 с.

Для цитирования. Шхагапсоев С.Х., Ворокова Д.И. О составлении кабардино-русско-латинского ботанического словаря: состояние, перспективы // Докл. Адыгской (Черкесской) Международной академии наук. 2019. Т. 19, № 3. C. 95-102. 
For citation. Shkhagapsoev S.Kh., Vorokova D.I. On the compilation of the Kabardino-Russian-Latin botanical dictionary: state, prospects. Reports Adyghe (Circassian) International Academy of Sciences. 2019, vol. 19, no. 3, pp. 95-102. 

Читать статью/Read article